science/xtb: update to 6.3.3

Bugfixes in models and compiler support.

Changelog: https://github.com/grimme-lab/xtb/releases/tag/v6.3.3