devel/notcurses: Update 1.6.11 -> 1.7.0

Additional changes:

• Move build dependencies needed only for docs under the DOCS option
• Do not build docs when the option isn't chosen
• Install manpages into share/man because now this is allowed

PR: 249023
Submitted by: nickblack@linux.com (maintainer)