sysutils/smenu: Update to 0.9.16

Changelog: https://github.com/p-gen/smenu/releases/tag/v0.9.16

Many improvements in this versions and we don't need ncurses from ports
anymore.

PR: 243945