editors/nvi2: fix build on GCC architectures

Use newer GCC:
cc1: error: unrecognized command line option "-Wno-dangling-else"
cc1: error: unrecognized command line option "-fcolor-diagnostics"

-fcolor-diagnostics is incompatible with GCC, compilation works fine with Clang also without it.