Mk/Uses/go.mk: Fix gomod-vendor-diff when there are 3 or fewer items in the GH_TUPLE

'make gomod-vendor-diff' currently doesn't work properly when modules2tuple
doesn't return the first empty line, when 3 or fewer items are in the GH_TUPLE
list.

PR: 245617
Submitted by: yuri