mail/opensmtpd: honor hier(1) for mbox homedir

By default, OpenSMTPd rely on OpenBSD defaults, /var/spool/mail, instead of /var/mail
Point it on /var/mail on all supported platforms != OpenBSD

Reported by: Denis Fortin via private mail
MFH: 2020Q1