security/ssh-vault: Update to 0.12.6

• While here: pet portclippy, remove trailing whitespace

Changes: https://github.com/ssh-vault/ssh-vault/blob/master/CHANGELOG.md
PR: 244210
Submitted by: nbari@tequila.io (maintainer)