lang/go-devel: Address D23151 feedback, add COMPAT_FREEBSD11 canary

• Merge do-install and post-install targets
• Simplify makesum target
• Add COMPAT_FREEBSD11 canary introduced by lang/rust in r522968 (the rationale described in the r522968 commit message also applies to lang/go{,-devel})