sysutils/kio-fuse: fix build on GCC architectures

As usual, C++11 compiler is necessary.

Another issue is that ENODATA is not defined on GCC systems. Include boost/cerrno.hpp (boost is already indirect dependency) to have this macro.

PR: 243870
Approved by: adridg (maintainer)