misc/tvm: Set path to the 'dmlc' dependency so that the project wouldn't try to reinstall its headers