games/dxx-rebirth: update to 20191018, fix build with LLVM9

Update to the newest snapshot and merge upstream fix for LLVM9.

Approved by: mentors (implicit approval)
Obtained from: https://github.com/dxx-rebirth/dxx-rebirth/commit/d0566119891c7f381cbe7a375c09ccda6c0c689a