www/sfnt2woff : Update MAINTAINER and MASTER_SITES

• Unbreak by updating MASTER_SITES to the new upstream
• Pass maintainership to the submitter

PR: 241284
Submitted by: Chris Hutchinson <portmaster@bsdforge.com>
Approved by: tz (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22048