shells/elvish: Remove custom targets

Remove custom do-build and do-install targets, go.mk already provides them.

Approved by: tz (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22005