security/lego: Update to 3.1.0

Changes: https://github.com/go-acme/lego/releases/tag/v3.1.0

PR: 241155
Submitted by: Matthew Horan <matt@matthoran.com> (maintainer)
Approved by: araujo (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21957