math/tmv: fix build on GCC architectures

Instead of depending on libomp, set USES=compiler:openmp.

Also don't link to libomp.

PR: 241050
Approved by: linimon (mentor), yuri (maintainer)