x11/terminator: Add missing vte3 dependency
PR: 240441 Approved by: portmgr (blanket: run fix, missing dependencies)