biology/hhsuite: fix build on powerpc64

This port can't use Altivec. Instead, it's possible to use GCC's translation layer from SSE. Adjust build flags to do it.

PR: 239645
Approved by: yuri (maintainer), tcberner (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21160