net-p2p/libswift: fix build on GCC-based architectures

Respect CXX and use a new GCC from ports to fix this port on GCC architectures.

PR: 238722
Approved by: dch (maintainer), linimon (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20890