databases/freetds-devel: fix build with GCC-based architectures

Base GCC doesn't have builtin_bswap16:
./.libs/libtdssrv.a(lt1-login.o):(.text+0x166c): undefined reference to `builtin_bswap16'

Approved by: mentors (implicit approval)