textproc/docproj: Change itstool dependency back to v2.0.2

There is an issue with version >=2.0.5 and it is impacting the translation
efforts of FreeBSD with the PO system.

PR: 238674
Approved by: doceng (bcr, maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20681