x11/mate-applets: fix build on non-x86

pkg-plist entries for non-x86 were removed in the last upgrade.

While here, also add USES=gnome mate.

PR: 238323
Approved by: gnome (maintainer timeout), mat (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20699