Fix hardwired assumption that FreeBSD implies clang to fix build on
GCC-based systems.

It wasn't clear to me how to pass environment variables to build/gen.py,
so this change seemed more straightforward.

Approved by: portmgr (tier-2 blanket)