Add `.tar.lz' suffix support to our framework since BSD tar(1) natively
supports it.

Lzip offers better compression ratios and archival features compared to
more common .gz or .xz formats, and is being used by some software when
packaging their distfiles.

Approved by: portmgr (rene)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20619