devel/heaptrack: fix build with GCC-based architectures

Add USES=compiler:c++11-lang to fix build:

Your compiler is too old and does not support the required C++11 features.

Approved by: mentors (implicite approval)