www/squid: fix build with GCC-based architectures

Add -Wno-error=stringop-truncation to CFLAGS when using GCC.

PR: 237276
Approved by: timp87@gmail.com (maintainer timeout), mat (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20104