devel/py-saneyaml: Update to 0.4

Changes since 0.1:

• Relax the requirements for PyYAML
• Use a proper "OrderedDict" (and get rid of the devel/py-pip dependency)

Approved by: mentors (implicit)