Fix the gem package provider

The problem has been fixed upstream in the master branch but has not been
released yet.

While here, relax the fast_gettext dependency (issue is being worked on with
upstream).

With hat: puppet