Report failure to the caller in geoipupdate.sh

The script was returning an error due to the service not being offered anymore.
The update attempt was replaced with an information message, but it's better to
still return 1 as it did before to allow users detecting they have a problem.

Reported by: aramw (maintainer)