Switch to gettext-tools, we only need for building.
While here, pet portlint and move some entries out of the USES section.

PR: 234030
Submitted by: John Hein <z7dr6ut7gs@snkmail.com>