net/nanomsg: Unbreak by fixing plist

Other changes:

• Replace docs in plist with PORTDOCS=*
• Replace WWW with its https equivalent
• Fix the manpage location

This port installs both docs and manpages based on one cmake option.

Approved by: portmgr (unbreak)