gexiv2: fix build with non-clang compilers

clang silently ignores empty arguments, others do complain. Set up
conditional arguments like the meson documentation recommends.

PR: 233668
Reported by: Piotr Kubaj, jhibbits@