math/ignition-math: Add a better way to handle file versioning

Also add the 'test' target.