Fix build with NLS disabled

Details:

• Unconditionally depend on gettext-tools at build time since msgfmt is still required to create vlc.appdata.xml

PR: 232967
Reported by: Trond.Endrestol@ximalas.info
MFH: 2018Q4