net/wireguard-go: Remove self generated vendor tarball and pull from GH instead

No PORTREVISION bump because the package does not change. Go dependencies have
the same revision and a binary diff of the wireguard-go binaries have no relevant
differences (except some 40 byte string which is different with every build).