net-mgmt/virt-viewer: fix build with NLS disabled

Even when NLS is disabled, gettext-tools is still required,
so add it to USES and bump PORTREVISION.