mail/postfixadmin: Add missing dependency, Fix packaging failure with DOCS option

Fix the following bugs:

• missing PHP extension dependency introduced with the previous commit
• missing README.md file when port is built with DOCS unset

While here: move the last of the documentation files into DOCSDIR

PR: 231424
Submitted by: ports.maintainer@evilphi.com