science/nwchem: Add additional build steps and environment variables

Otherwise the binary fails for some testcases.

Reported by: upstream maintainer, user edoapra on github