security/ssh-vault: Update dependencies

Remove dependency on outdated security/go.crypto port and switch it to
current golang.org/x/crypto master.

PR: 230197
Submitted by: Dmitri Goutnik <dg@syrec.org>
Approved by: nbari@tequila.io (maintainer)