x11-toolkits/wxgtk31: Change to gtk3 because it is the latest gtk version

Also remove the stray file wxmsw.mo that caused conflict with wxgtk30.

This patch is a portion of the patch from the bug#228904.

PR: 228904
Submitted by: Greg V <greg@unrelenting.technology>