Update audio/logitechmediaserver to latest version

• Support current perl revision
• Mark broken on 10/i386 (libmediascan does not compile)
• Add the port into LEGAL, since it contains non-redistributable material (mail to portmgr@)

PR: 227256
Submitted by: Mark Dixon <mark@tranquillussoftware.co.uk> (maintainer)
Reported by: emss@free.fr