audio/easytag: fix build with lld

When detecting libid3, make sure to add -lstdc++ to its LIBS, otherwise with
lld easytag's configure script fails to run its test binaries it complies to
detect libid3 and fails.

PR: 226970
Reported by: emaste