x11/py-xdot: Update to 0.9

Fix dependencies.

Add a patch from upstream for don't check for graphviz python module,
it's not used by xdot.

Support for Python 3 only.

PR: 226792
Submitted by: Greg V <greg@unrelenting.technology>