science/h5utils: Update to 1.13.1

Port changes:

• Change to DISTVERSION
• Add USES=compiler:c++11-lang and CXXFLAGS+=-std=c++11
• Remove duplicate GNU_CONFIGURE and unnecessary +=
• Add the option OCTAVE for Octave integration

PR: 226815
Submitted by: Klaus Aehlig <aehlig@linta.de> (maintainer) - sumbitted w/out the OCTAVE option