www/osrm-backend: Update to 5.16.4

Changes from 5.16.3:

• Bugfixes:
  • FIXED: Properly calculate annotations for speeds, durations and distances when waypoints are used with mapmatching

PR: 226595
Submitted by: Andreas Andersson <a.andersson.thn@gmail.com> (maintainer)