devel/py-ply: Update to 3.11
Add test target.
Changes: https://github.com/dabeaz/ply/blob/3.11/CHANGES