audio/volumeicon:

• Add OSS v3 backend [1]
• Fix mixer channel selection in Preferences/Channels
• Bump PORTREVISION

[1] Upstream PR: https://github.com/Maato/volumeicon/pull/70
Submitted by: Dmitri Goutnik