fix sysutils/docker-compose by relaxing requirements

Make setup.py satisfiable by API-compatible versions
we have in ports.

References:
https://github.com/docker/compose/issues/4848
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1452999

PR: 221744
Reported by: decke