irc/irssi-xmpp: Improve regex conformance

PR: 218603
Submitted by: Kyle Evans <bsdports@kyle-evans.net>
Approved by: jadwin (maintainer timeout), rene (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10524