mail/neomutt: fix build

Removed the ICONV option, as it is now required to build NeoMutt. Adjusted the
NLS option, as gettext is required to configure, although it's still optional
at build time.

Approved by: bapt (maintainer, implicit)