Use relative links for the generic g++, gcc, and gfortran.

Replace a shell for-loop with a bmake .for-loop on the way.

Reported by: danfe
Reviewed by: danfe